先别急着抓狂，这两个名字只差一个字，坑却不少。好多小伙伴跑公证处之前，都以为“出生证公证”跟“出生公证”就是一回事，结果排了半天队，工作人员一句“材料不对”直接打回，心态当场炸裂。今天咱们就把它掰开揉碎说个明白，省得下次再白跑。

一句话总结：出生证公证，公证的是那张纸；出生公证，公证的是你这个人的出生事实。听着绕口？举个栗子你就懂了。

小张去年申请加拿大留学，学校要的是“Notarized Birth Certificate”。工作人员一看，哦，这是要出生证公证——就是把他的《出生医学证明》原件复印、翻译，然后公证处盖章证明“这份复印件和原件一模一样”。重点是那张纸，纸是真的，章一盖，完事。

小李跑去德国工作，使馆让他交“Geburtsurkunde”。工作人员瞄一眼，德语里的“Geburtsurkunde”通常指的是“出生公证”——得由公证处根据派出所或档案局出具的出生档案，先查证“小李确实在1995年3月3日出生在南京鼓楼医院，父亲老李、母亲老王”，再出具一份公证书，证明“这个人就是这么出生的”。重点在人，不在纸。

所以区别可以列个表：

核心材料

出生证公证：手里那张《出生医学证明》。

出生公证：派出所或档案馆开的“出生情况证明”，有的城市叫“亲属关系证明”或“出生调查表”。

证明对象

出生证公证：证明复印件与原件一致。

出生公证：证明出生事实本身，包括时间、地点、父母信息。

使用场景

出生证公证：国外学校、移民局要看你那张纸的真假。

出生公证：国外落户、继承、婚姻手续，需要官方确认你的身世。

语言风格

出生证公证的翻译件通常就是“兹证明前面的复印件与原件相符”。

出生公证的证词则是“兹证明×××于×年×月×日在××出生，父亲是××，母亲是××”。

补办难度

出生证丢了，只能去出生医院或妇幼保健院补发，有些年代久远的还补不到。

出生公证需要的档案如果派出所保管得好，调档就行，实在找不到还能走声明公证的路子。

那要是手头既没有出生证，派出所也查不到档案怎么办？别慌，还能做“声明公证”，就是自己写个声明，再找两个见证人一起签字，公证处核实后照样能出公证书。不过这条路每个城市政策不一样，最好提前打电话问清楚。

说到打电话，现在其实不用大热天跑公证处排队。打开支付宝搜小程序“立客办”，拍照上传材料，客服小姐姐会在线帮你区分到底要办哪一种，缺啥材料也能一次说清，快递直接把公证书送到家，省时省力。

#公证#